Poslední diskuse


Zdraví zobrazit diskusi

Podle rady ministra už telefonuje 45 minut z...

Práce zobrazit diskusi

Hledám lidí pro výzkum trhu. Jedná se o...

Co se kde děje zobrazit diskusi

Ahojte,jsem tady nova a vidim posledni...

O, cangaceiro

Publikováno: 26.12.07
Počet zobrazení: 5139


      Písničku O, cangaceiro budou dříve narození jistě znát, ostatně se občas hraje i nyní, stejně jako stejnojmenný brazilský film. Vzpomeňte si a přečtěte povídku z tvorby jednoho z Vás.

Ólé, o, cangaceiro,
nocí jedem a tmou.
Dusot koňských kopyt vrací
se k nám temnou pustinou.

Ólé, o, cangaceiro,
každý z nás domov měl.
Po těch létech těžkých bojů
na něj dávno zapomněl.

      Když jsem chodil do šesté třídy obecné školy, tedy v roce 1957, jsem se dostal na dětské oddělení Thomayerovy nemocnice – ne, nebyla to žádná dětská psychiatrie, bylo to, pokud se ještě pamatuji, něco jako dětské infekční oddělení. Děti přece mívají takzvané dětské nemoci a ani já jsem ze statistik nijak nevyčníval. Stonal jsem jako každé dítě, někdy i vážněji, proto mě do té nemocnice vzali.
      Leželi jsme na pokoji čtyři, ale nejzajímavějším pacientem byl o dva roky starší Vašek. Pořád si totiž zpíval a to velice hezky. Chlubil se nám, že vyhrál okresní kolo Umělecké tvořivosti mládeže, jak se tomu tenkrát říkalo. Nejčastěji nám zpíval píseň Ó, cangaceiro, protože v kinech u nás dávali stejnojmenný brazilský film. Já ho tenkrát neviděl, ale tu písničku zpívala snad celá Praha, hrál ji rozhlas a Vašek ji zpíval opravdu nádherně. Zpíval ji však portugalsky, protože český text snad tenkrát ještě ani neexistoval.
      Jelikož to bylo dětské oddělení a všichni jsme chodili do školy, docházela na oddělení paní učitelka Vávrová a doučovala nás, abychom při pobytu v nemocnici nezameškali příliš mnoho učiva ve škole a neměli pak problémy. Já jsem problémy neměl ani je nečekal, protože jsem věděl, že po návratu do školy všechno rychle dohoním, jako při všech předchozích nemocech. Základní škola prostě pro mě znamenala téměř nulovou zátěž.
      Ne tak pro Vaška. Těžce plaval ve fyzice a měl tam učebnici pro 8.třídu. Paní Vávrová do něj hustila fyziku, která (pro tehdejší osmý ročník) sestávala výhradně z nauky o elektřině. Vašek ve fyzice nijak nezářil, ale já paní učitelku Vávrovou se zájmem poslouchal a pak jsem si dokonce troufl vypůjčit si Vaškovu učebnici. Tam vám bylo zajímavých věcí! Největší radost mně udělalo, když jsem dokonale pochopil princip transformátoru a rozhodl se, že si ho doma sám postavím. Takže o fyzice pro osmou třídu jsem se bavil s paní učitelkou já, pouhý „šesťák“ a pomáhal jsem s ní pochopitelně i Vaškovi. Ten nám za odměnu zazpíval úplně cokoliv, nač jsme si kdo vzpomněli – kamarád to byl opravdu dobrý.
      Šestitýdenní pobyt v dětské nemocnici a dobrovolné studium fyziky určené pro děti o dva roky starší, se u mě projevilo právě v osmé třídě. Když se debatovalo o volbě povolání, vybral jsem si studium na Průmyslové škole elektrotechnické – a nikdy jsem toho nelitoval. Často jsem si v duchu zpíval Ó, cangaceiro, na památku Vaška. Už jsme se v životě nikdy nepotkali, ale jeho učebnice fyziky umožnila start do života mně.

Zdroj: Autor: Montrealer, Obrázek: Internet

Vaše komentáře

Celkem 2 komentáře (0 komentářů čeká na schválení)

20.11.2010 16:47  veel

Tahle písnička byla taky známá jako Píseň o krajkářce. Neviděl jsem film (podle některých surfařů byly dva se stejným námětem, jeden snad černobílý).Ale ta píseň, co jsem slýchal, byla v protugalštině nějak jako "Olé, mulher rendeira..." a v české verzi: "Olé, krajkářko krásná" - což je skoro doslovně totéž. Ale druhá verze zněla "Olé, o cangaceiro" portugalsky i česky a nevím, jestli v tom filmu byla tatáž melodie dvakrát s dvěma různými texty nebo to byly dva filmy a v každém byl na tutéž melodii jiný text. Osobně se mi ta krajkářka líbí víc a chtěl bych znát celý text v originále i češtině. Má to někdo a mohl by mi ho poslat? Předem děkuju.

27.04.2009 18:00  Karel

Mám otázku, kdo mi prodá na VHS nebo DVD film Ocangaceiro orig. brazil 1957. Prosím na i-mail. Vaše cena respektuji.

Zanechte komentář: